آتش همچنان در نیر زبانه می‌کشد/ هلی‌برن نیروهای منابع طبیعی